Méthode et sources

D'où viennent nos faits

Avant d'écrire, la rédaction constitue pour chaque sujet un dossier de faits : dates, chiffres, citations. Chaque élément y reçoit un statut. Un fait vérifié est confirmé par une source primaire ou par une référence reconnue ; un fait partiel est attribué nommément à sa source dans le texte ; un fait non vérifié n'est pas publié.

Nos sources, par ordre de préférence :

1. les textes et archives d'origine : chroniques, correspondances, œuvres, actes officiels ;
2. les institutions : bibliothèques nationales, musées, instituts statistiques (INSEE pour les chiffres français), opérateurs ferroviaires pour les horaires ;
3. l'historiographie reconnue : par exemple Serhii Plokhy, Timothy Snyder, Anne Applebaum, Andreas Kappeler, Hélène Carrère d'Encausse, Norman Davies ;
4. les encyclopédies de référence, comme l'Encyclopaedia Britannica, pour les repères généraux.

Citations et traductions

Une citation en russe, en ukrainien, en polonais ou dans une autre langue est donnée dans sa langue d'origine, balisée comme telle pour les lecteurs d'écran, puis traduite en français. Quand une traduction publiée existe, nous citons le traducteur ; sinon, la traduction est celle de la rédaction et l'article le signale.

Pour les noms propres ukrainiens, nous suivons l'usage français actuel (Kyiv, Lviv, Kharkiv) et indiquons la forme ancienne quand elle aide la lecture (Kiev, Lvov, Lemberg, Lwów).

Outils d'intelligence artificielle

La revue utilise des outils de rédaction assistée par intelligence artificielle pour préparer des premières versions et relire la langue. Aucun texte n'est publié sans relecture humaine des faits, des citations et du ton. Les chiffres, les dates et les citations ne sont jamais inventés par ces outils : ils viennent du dossier de faits décrit plus haut. Les illustrations sont des créations de la rédaction et ne représentent pas de personnes réelles.

Entretiens

Nos entretiens donnent la parole à des praticiennes et praticiens (traduction, histoire de l'art, guidage culturel) présentés par leur prénom et leur métier. Leurs propos portent sur leur pratique, jamais sur des positions politiques.

Corrections

Une erreur signalée et confirmée par une source est corrigée sans délai. La date de mise à jour de l'article change, et une correction de fond est mentionnée en fin d'article. Pour signaler une erreur, utilisez leformulaire de contact.